شعر زمستان             مهدي أخوان ثالث                  ترجمه به عربی : حسن اسدي

سلامت را نمی خواهند پاسخ گفت، سرها در گريبان است.    

 "لا أحد يردّ السلام عليك     فالكل واضعٌ رأسَه في جيبه

كسی سربرنيارد كرد پاسخ گفتن و ديدار ياران را.             وليس من يُفكر حتى بزيارة أحبائه

نگه جز پيش پا را ديد نتواند،               فالناس لا ينظرون الى أكثر من تحت أقدامهم

كه ره تاريك و لغزان است.           والطريق مُظلم ومُنـزلِقٌ

لينک دانلود شعر و ترجمه ی کامل