هذه بعض الأمثِلة التي ينطبق عليها الجِنـاس :
علا نجمه في عالم الشعر فجأة *** على أنه ما زال في الشعر شادياً
علا الأولى بمعنى ارتفع والثانية حرف جر
ولو أنّ وصلاً عللوه بقربه *** لَما أنّ مِن حَمْلِ الصّبابةِ والجوى
أنّ الأولى حرف نصب وتوكيد والثانية فعل ماض من الأنين( ناله - أنّ دوم به معنای ناليد می باشد )
قال تعالى :
" ويوم تقوم الساعة . يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة " الساعة : قيامت ساعة : ساعت
وآخر :
سل سبيلاً إلى النجاةِ ودَعْ دمـ … ــعُ عيوني يجري لهم سلسبيلا سل سبيلاً : راهی بجوی
وقال غيره : سميته يحيى ليحيا ، ولم يكن … إلى رد أمر الله فيه سبيل
وغيرُه يقول : فلم تُضع الأعادي قدر شاني … ولا قالوا فلان قد رشاني
قدر شاني در مصرع اول : قدر شأن و مقام مرا قد رشاني : به من رشوه داده است
وأبو نواس يعترف : من بحر جودك أغترف … وبفضل علمك أعترف أغترف : می نوشم ، آب بر می گيرم
وقال آخر : عضنا الدهر بنابه … ليت ما حلّ بنا به بنابه در مصرع اول: بـِ «حرف جر »+ ناب « دندان »+ ـه « ضمير»
وقال شاعر : قوم لو أنهم ارتاضوا لما قرضوا … أو أنهم شعروا بالنقص ما شعروا
وآخر يقول : إذا رَماكَ الدهرُ في مَعشرٍ … وأجمَعَ الناسُ على بغضِهِم
فدارهم ما دمت في دارهم … وأرضِهم ما دمتَ في أرضهم
قالَ أحدُهم شِعراً :
لا تعرِضَنَّ على الرُّواةِ قصيدةً … ما لم تكن بالَغتَ في تهذيبها
وإذا عرَضت الشعرَ غيرَ مهذّب … ظنوه منك وساوس تهذي بها آن را هذيان می گويی
وقال شاعر:
إنّ للوجد في فؤادي تراکمُ ليت عينَيَّ قبل الـممات تراکمُ
ازدحام تری « تشاهدُ » + کم : شما را ببيند
رأيت الناس قد مالوا إلى من عنده مالُ … ومن ما عنده مال فعنه الناس قد مالوا
رأيت الناس قد ذهبوا إلى من عنده ذهبُ … ومن ما عنده ذهبُ فعنه الناس قد ذهبوا
رأيت الناس منفضّة إلى من عنده فضة … ومن ما عنده فضة فعنه الناس منفضة اِنفضّوا إليه: گرد او جمع شدند انفضّوا عليه: از گرد او پراکنده شدند
رأيت الناس قد عـدَلوا إلى من عنده عَـدلُ … ومن ما عنده عَـدلُ فعنه الناس قد عـدَلوا
وقال أحدهم يحكي قصته مع السيدة أسماء : طرقت الباب حتى كَلّ متني … فلما كل متني كلمتني با من سخن گفت
فقالت : أيا إسماعيل صبراً … فقلتُ : أيا أسما عيل صبري كلّ متني : أي تعِبَت يداي« دست هايم خسته شد » ، أسما : اسمها أسماء ، عِيلَ : أي نفذ صبري « صبرم تمام شد »
نام وبلاگ : گروه عربی استان قزوين